Press conference media reports, photos, Hon. Leung Kwok Hung



Hong Kong Civil Liberties Union

不滿中學強迫參加夏令營 家長到教育局投訴
Parents complained to the Education Bureau for compulsory courses during summer holiday.

Leung Kwok Hung

社 民 連 立 法 會 議 員 梁 國 雄 和 一 名 家 長 , 就 學 校 強 制 強 迫 學 生 暑 假 上 課 , 到 教 育 局 的 辦 事 處 請 願 。
這 名 家 長 的 女 兒 在 大 埔 羅 定 邦 中 學 就 讀 中 一 , 她 表 示 , 學 校 強 迫 全 校 的 中 一 學 生 參 加 一 個 為 期 5 天 的 英 語 夏 令 營 , 並 要 收 費 880 元 , 家 長 批 評 有 關 行 為 屬 於 侵 犯 學 生 及 家 長 的 人 權 , 要 求 校 方 取 消 這 類 活 動 。

梁 國 雄 表 示 , 教 育 局 應 該 加 強 監 察 各 校 暑 期 活 動 的 安 排 , 尤 其 不 能 讓 校 方 違 犯 教 育 的 則 例 , 強 迫 學 生 在 暑 假 期 間 上 課 。 他 又 說 , 既 然 暑 期 活 動 有 機 會 運 用 公 帑 , 校 方 更 應 該 慎 行 。
Anaemic Legislative Council Member Leung Kwok-hung and a parent, school forces compel students to summer school, went to the Department of Office of petitions. This parent’s daughter in law in secondary schools in Tai Po, she said, schools forced school students to participate in a 5-day English camp

And to pay 880 dollars, parents is criticized about violations of the human rights of students and parents, asked the school to cancel such activities. Leung Kwok-hung said the Bureau should step up monitoring the Organization of the summer school programme and, in particular, to collect the education aid, forcing students in classes during the summer. He also said that, now that the summer opportunity to use public money, the school should be even more cautious. (Translated by Bing)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s